普通話用語

學了一會兒普通話,發現一些香港較少看到的內地普通話用語,現嘗試節錄一些,一來好讓自己溫習,二來讓大家溫故知新

  1. 拉(la第4聲)下 或 落(la4)下 – 這相等於廣東話中「忘記」的意思,「別把傘子拉下啊」是其中一個用法。
  2. 拉(la2)口子- 「界」破手的意思
  3. 半拉(la3)- 一半的意思
  4. 墊(dian4)子(zi 輕)=咕o臣
  5. 下海-經商
  6. 不禁穿 – 不耐穿
  7. 派牌子-派籌
  8. 保準-保證
  9. 興頭-最興奮的時候
  10. 腦子不好使-指工作上辛苦
  11. 捎個訊來-給我一個口訊

加一些兒化韻:

  1. 提成兒-抽佣
  2. 沒詞兒-無野講
  3. 挨個兒-一個一個來﹕我們挨個兒自我介紹
  4. 抓鬮兒-抽籤

以上用語,均為上普通話課時老師所教授的。我參加的是一間大學的校外進修學院普通話證書課程,老師來自山西一間大學,主要教授中國語文。她在課堂間常常跟我們分享一些普通話用語。

當然,若以上用語有錯誤的地方,很大可能是小弟紀錄有誤所致,若大家看到任何錯處,還請提出指正,多謝。

Advertisements

再來普通話

又要上普通話課了。

跟大家說起,大家也覺得挺奇怪﹕脂肪您不是已經考試了嗎?幹麼又要上課?

是的,我已經考過試,但這只是上學期的考試,要取得一張初級證書,下學期還要努力。

若說上學期的重點,是學會拼音的基本功,那下學期的重點,是學會說話的能力。

對,就是如何可以說得好聽一點。

首先,要說得好,對普通話的聲調必須要掌握得準。目前小弟仍在掌握之中。有時一些詞語,我懂得用聲母加韻母相拼,但說到聲調,掌握能力仍差。這還要努力。

第二是抑揚頓挫的問題。事實上,一句句子,那一部分要以重音讀、那一部分輕讀,那一部要停頓,何時要將整個句子調子往上升、往下降,統統都要學。

對的,一句子不同的停頓,有著不同的效果。最簡單的「女人沒有了男人就不能活」這一句,如果你讀,「女人沒有了男人 (停頓)就不能活」,與及你讀「女人沒有了(停頓)男人就不能活」。同一句說話,不同的停頓,會有著不同的意思。

有時候,停頓的位置亦要按照語法來決定。這裡涉及最基本的中文文法﹕主語、謂語、賓語、狀語、補語、定語這六大原素。看來仍需一排練習,至少要熟習這六大元素才可。

當然,對於我這連基本聲調還未用得到家的人,自然十分困難,在未來這三個月,相信亦會挺困難,要 ji4 xu4 nu3 li4。

ji xu nu li

網友見到我的msn名字,不約而同地問我第一個普通話期中試考得怎麼樣。

幸好題目出得淺,變相成績也叫可以。

其實,在今次溫習的過程,我犯上不少毛病。

最大的問題,是花上不少時間聽拼音。其實,21個聲母(不計算特殊聲母)、39個韻母基本上已可以掌握。我不應再花時間多聽一次這些聲母及韻母的拼音,再者,這些錄音帶太沉悶了,聽著聽著,不知不覺就會跟周公學普通話@@ 間接令到我失去更多的温習時間…

好了,經過兩個多月的學習加一個考試,究竟我還有甚麼不足呢?

最大的問題,是對聲調的掌握不足。

四個聲調+一個輕聲,已經令脂肪男十分頭痛…

要知道,同一個聲/韻母組合,不同聲調,意思可以是南轅北轍..正如ji的第一聲可以是「積」、第二聲可以是「極」。

而脂肪的情況,是對第三聲掌握最差。如果讀單字,認出第三聲還可以,但在句子中,第三聲只讀半音,就特別困難@@

更甚者,是變調….兩個三聲的單字所組成的詞語,如「可」「以」,…那「可」字要讀成第二聲,但有時老師會要求我們寫上第三聲…那就…大件事。因為這些變調是要硬記,沒有任何協助記憶的方法。…再加上「一」和「不」的變調,好yun@@

一個月後是真正的考試,我不能寄望會很容易,那只好硬著頭皮來吧,…脂肪每天下班乘地鐵回家時,總會那著一本新華字典來記生字,特別是記聲調。有時讀到口郁郁,惹來別人投以奇怪的眼光。

有一天,如果你看到一個脂肪型物體在讀新華字典,可別奇怪啊…….

第二個大難題,是z/c/s的掌握很差,而且更會同j /q /x 有混淆。幸好,脂肪男發揮懶惰的天性,明查暗看,發現j/q/x 只可以跟i字開頭,以及u(於)開頭的韻母拼…(當然z/c/i 可以跟i拼)..那暫時叫都過關。

唉,雖說普通話容易學啊?@@