普通話用語

學了一會兒普通話,發現一些香港較少看到的內地普通話用語,現嘗試節錄一些,一來好讓自己溫習,二來讓大家溫故知新

  1. 拉(la第4聲)下 或 落(la4)下 – 這相等於廣東話中「忘記」的意思,「別把傘子拉下啊」是其中一個用法。
  2. 拉(la2)口子- 「界」破手的意思
  3. 半拉(la3)- 一半的意思
  4. 墊(dian4)子(zi 輕)=咕o臣
  5. 下海-經商
  6. 不禁穿 – 不耐穿
  7. 派牌子-派籌
  8. 保準-保證
  9. 興頭-最興奮的時候
  10. 腦子不好使-指工作上辛苦
  11. 捎個訊來-給我一個口訊

加一些兒化韻:

  1. 提成兒-抽佣
  2. 沒詞兒-無野講
  3. 挨個兒-一個一個來﹕我們挨個兒自我介紹
  4. 抓鬮兒-抽籤

以上用語,均為上普通話課時老師所教授的。我參加的是一間大學的校外進修學院普通話證書課程,老師來自山西一間大學,主要教授中國語文。她在課堂間常常跟我們分享一些普通話用語。

當然,若以上用語有錯誤的地方,很大可能是小弟紀錄有誤所致,若大家看到任何錯處,還請提出指正,多謝。

Advertisements

10 Comments

  1. 子麟 said,

    September 20, 2006 at 1:05 pm

    那些是「普通話」,還是地道的北京話?

  2. 脂肪 said,

    September 20, 2006 at 1:51 pm

    是普通話來的

  3. Silver said,

    September 20, 2006 at 2:45 pm

    我好喜歡用「沒詞兒」:)

  4. Cable said,

    October 11, 2006 at 12:07 pm

    脂、麟:

    按小弟的有限認識,上面有些詞兒(:P)似乎屬於較北方的地道口語(譬如「拉下」),地方色彩濃厚。我不知道那算不算得上是「普通話」。只是要形容一個人「 說得一口標準的普通話」,我是不會聯想到這個人用這些口語的。當然,我的普通話知識只有小學程度,以上看法請大家「拿把鹽來看」。

  5. 子麟 said,

    October 11, 2006 at 5:29 pm

    Cable:正是!我覺得那些更像地道的北京話哩!

  6. 脂肪 said,

    October 11, 2006 at 8:22 pm

    我上的是普通話課,書也是普通話書,幹嗎會與北京話拉上關係呢?XD

  7. Cable said,

    October 12, 2006 at 11:05 am

    其實普通話主要也是以北京話為基礎發展而來的吧?我想老師教授普通話,意在強進溝通能力,介紹一下個北方口語(不一定是北京)也不足為奇。

  8. 脂肪 said,

    October 12, 2006 at 12:18 pm

    那也有道理,不如這樣吧,若我考試及格,可以再讀上去,讓我問問老師上述的詞語是普通話還是北京話,北京話與普通話的關係會是怎麼樣吧,相信可以讓大家更了解呢 😛

  9. 候鸟 said,

    January 18, 2007 at 11:09 pm

    这些应该算是普通话的口语了,不过真的很口语,很口语啊!小弟我当教师的时候,参加普通话考试,一般都没有这么口语的内容

    普通话是以北京华发音为基础的,不过还是有很多差别

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%AF%9D

  10. 脂肪 said,

    January 19, 2007 at 12:56 am

    候鳥你好﹗很高興認識你。

    這些詞語全都是從我的普通話書本中摘取下來。

    我不知道國家語委的考試,會否考這些詞語呢:p


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: