再來普通話

又要上普通話課了。

跟大家說起,大家也覺得挺奇怪﹕脂肪您不是已經考試了嗎?幹麼又要上課?

是的,我已經考過試,但這只是上學期的考試,要取得一張初級證書,下學期還要努力。

若說上學期的重點,是學會拼音的基本功,那下學期的重點,是學會說話的能力。

對,就是如何可以說得好聽一點。

首先,要說得好,對普通話的聲調必須要掌握得準。目前小弟仍在掌握之中。有時一些詞語,我懂得用聲母加韻母相拼,但說到聲調,掌握能力仍差。這還要努力。

第二是抑揚頓挫的問題。事實上,一句句子,那一部分要以重音讀、那一部分輕讀,那一部要停頓,何時要將整個句子調子往上升、往下降,統統都要學。

對的,一句子不同的停頓,有著不同的效果。最簡單的「女人沒有了男人就不能活」這一句,如果你讀,「女人沒有了男人 (停頓)就不能活」,與及你讀「女人沒有了(停頓)男人就不能活」。同一句說話,不同的停頓,會有著不同的意思。

有時候,停頓的位置亦要按照語法來決定。這裡涉及最基本的中文文法﹕主語、謂語、賓語、狀語、補語、定語這六大原素。看來仍需一排練習,至少要熟習這六大元素才可。

當然,對於我這連基本聲調還未用得到家的人,自然十分困難,在未來這三個月,相信亦會挺困難,要 ji4 xu4 nu3 li4。

Advertisements

經修訂的神鵰 難改變的深情

上回提到要買修訂版的神鵰原著,昨日就立即坐言起行,到灣仔的森記購入一套。

金庸先生在新修訂版的《後記》中提到,新修訂的其中一個重點,是把小龍女作了一些修改,讓她變得平易近人一點,以及加強楊過與小龍女在古墓中相處的情節。看到此點,我感到十分高興,我總覺得在古墓中長大的小龍女,可以對其他人冷冷的不大理睬,但面對自己鍾情的楊過,應可以有更大的投入。當然,這可能是小弟的一廂情願,但我心底裡,總希望楊過與小龍女多一點相處,多一點交流。事關這對孤苦的鴛鴦,在書中可以開開心心相處的時間不多,套用書中的術語,他們俩可真是沒甚麼好活的。

坦白說,神鵰我讀了很多篇,讀得最多的是第四部,原因是很喜歡看他俩重逢的一幕,其次是第三部,再次為第二部,第一部最少,主要是我不喜歡其中的一幕。昨晚翻看新的修訂版中,我留意到楊過小時候在古墓中與小龍女相處的時間,對話好像多了一些,而且楊過捉著小龍女的雙足、以至想親小龍女面頰,也好像是新加入的元素,也大膽了不少。但其餘修訂要我量化,目前我做不到,如果大家可以等,我一定會作一個對比。

第二部的情況可不同了。在大勝關英雄會中,楊過與小龍女首次重遇。他們俩的對話,明顯地增加。例如在重遇後,小龍女主動提到更多他們分隔後的感受,更主動詢問他俩分離後,楊過每天掛念他多少次。(哈,讀到這裡,我想到《飛狐外傳》中那一首歌﹕「小妹子待情郎,恩情深,你莫負了妹子一段情,看到她時,要待她好,看不到她時,每天要十遍八遍掛在心。」)讀到兩人由二百次掛到一千次,實在很替他們開心。

其後的第三及第四部,未能仔細地讀,但粗略地翻看,分別並不大。最深刻的印象,反而是楊過與郭襄的相處加入了一小段情節,就是當郭襄衷心祝願楊過與小龍女重逢的一幕中,楊過把郭襄抱將起來,轉了數圈,以表達他對郭襄的感謝;在最後一段中,楊過、小龍女與其他人在華山遇到張君寶的一幕,加入了一個小元素。就是楊過向郭襄承諾,若郭襄有事,只要捎個訊,即使沒有金針,楊過也一定盡力為她辦到。

坦白說,我心底自然希望金庸大俠可以把楊過與小龍女相處的情節,加得愈多愈好。但我明白到這只是痴心妄想。故此,有上文提及的情節,我已經滿足,看到他們的相處時間,確實的打從心底中感到溫暖。

另有一點我想提的,就是金庸大俠提到,有一些「聰明」讀者,認為楊過不應與等待小龍女一十六年。楊過應先與公孫綠萼成親,以取得絶情丹,繼而再娶程英及陸無雙,接著再與郭襄定情。在十六年後,手牽手的與郭襄一同前赴絶情谷,看看能否與小龍女重聚。

還是金庸大俠說得好,如果楊過真的這樣「聰明」,那他是韋小寶而不是楊過。

不難想像,失去小龍女的楊過,心中的孤苦不是有那一位女子相陪就可以壓抑下來的。而且,不再極於情的楊過,吸引力亦會大減,正如上述提及的女配角中,除了因為楊過俊俏的外表外,更重要的一點,是他的深情感動了她們,當中尤以綠萼及郭襄為甚。

我記得小時候,曾跟其他同學談到神鵰。當時我讀的是男校,沒有女同學可以參與討論。有人在當時問了一個挺有趣的問題﹕如果日後遇到心儀的女性,她可以離開情人來跟你一起,你接受還是不接受?

我可是很土氣、很守舊、很不聰明的人。深情是兩情相愉的基本元素,怎可以離開情人呢?亦因為如此,我很欣賞楊過與小龍女的一段銘心刻骨,一身忠貞情的感情。儘管我只希望我的愛情(如果有及成功的話),會是沒有風浪、細水長流式的感情。

你的答案又如何?

神雕 神髓 神韻

很喜歡最新內地版本神鵰俠侶的主題曲﹕「天下無雙」的歌詞。「今生因你癡狂,此愛天下無雙」。簡單的兩句,合共12個字,總結了神鵰的神髓。

平心而論,神鵰的故事並不怎麼樣,部分情節更令人啼少皆非。但是,楊過與小龍女的一段情、一段經過四次的分離,最終才可走在一起的悽美故事,卻令小弟動容。(四段分離﹕一)小龍女誤以為跟她親熱的是楊過、二)大勝關英雄大會,小龍女聽過黃蓉一席話後,擔心楊過會因為這段師徒情而為世人所不齒,因而自行出走、三)小龍女誤聽楊過與郭芙已有婚約、四)小龍女刻字跳崖,兩人分離一別16年。)

經過四段因為種種不同原因的分離,想必不少人也會放棄,唯獨楊過卻依舊堅持,可真是「癡狂」,這位「西狂」真是人如其名;這對原本為人所不齒的師徒戀,成就了一段的排除萬難,修成正果的愛情故事,箇真是「天下無雙」,可見兩句歌詞,是如何切合了神鵰的神髓。

要用文字來表達這種感情,金庸先生細緻優秀的文筆,自然可以從容不迫。可惜,要用影像來表達這段天下無雙的戀愛,個人覺得是極為困難的事,甚至是吃力不討好。始終楊過與小龍女兩人感情,建立於原著細緻的描寫,要用畫面表達這些感情,又豈能輕易做到?

我留意到內地最新版本的神鵰電視劇,已經致力按著原著,表達這段感人至深的感情,但可惜的是,效果仍然未能令人滿意。舉個例子,楊過跳崖的一幕,分明是一躍而下。可是電視版本中,絶望的心情已經到位,但楊過卻不是跳下,而是慢慢向前傾,跌入深谷之中。

shendiao3.jpg

或許大家認為我在吹毛求疪,但楊過的一躍之中,帶著悲傷、絶望,甚至被騙多活一十六年的控訴,有必要一躍才可以表達這些複雜的情緒,又怎可以只是閉目前傾求死來蒙混過關呢?

再多舉一個例子,楊過與小龍女重逢的一幕,電視劇版本中,是楊過先看到小龍女以樹藤支撐身體,在半空中灑花瓣,及後小龍女亦發現楊過,兩人就立即飛奔相認。

本來,這一幕與原著的情節有所有不同,但我並不介意,因為電視劇要有些創作空間,是可以理解的。但是,兩人飛奔相認,只是面帶微笑,活像遇到多年沒見的朋友一樣。用這種表情來描寫一對經過多次別離、經歷無數苦難,到最後才能重遇的戀人,又豈能足夠﹗

這兩幕可以說是神鵰中最重要的兩幕,欠缺了細緻描寫,如同勾劃不出神鵰的神韻,任憑景觀如何浩瀚、場景如何漂亮,最終亦只會徒勞無功。

或許,兩人的感情,只能「意會」,我還是再買一套新修訂神鵰原著細讀,再加以想像吧。

騎單車

都說教人踏單車是挺辛苦的事。

先不用說,要誰掏銀包付鈔租單車。當付鈔後,又要測試一下單車的座椅高矮是否合適。

好了,調校合適的高度後,就開始出發。

首先,要掌握踏單車的感覺。要對方坐在單車上,雙腳當作船槳,慢慢的向後橕,慢慢地熟習單車的感覺。

熟習後就要感受乘坐單車的感覺,那只好辛苦點,扶著對方的單車,一步一步的前進,有時對方的身體向左側,自己要以全身的力量,抵抗對方身體及單車的重量。有時,對方的身體向右鈄,自己要以九牛二虎之力,拉著對方,避免對方跌倒。

扶着扶着,初學者自然蠢蠢欲動,希望一試自行踏單車的樂趣。這時,更要格外小心,先不用扶著對方,但卻要十分留神,否則落得人仰車翻、遍體鱗傷之局。這種不可以扶太多,又不可以不扶的狀況,倒令人感到煩惱。

俗語說禍不單行,煩惱又怎會只有一個?在窄窄的單車徑上,騎單車者絡繹不絕,可要小心別人撞倒初學者,又或者是初學者控絶不了車輛,胡亂切線,發生意外。這一切一切,也要小心。

別以為這種情況最困難。最困難的情況,是當對方學會了基本技巧的時候。

那時,對方歪歪斜斜的自行騎在單車。單車比人快,我要跑著跑著跟著對方的單車,以免有任何閃失,再加上要提防其它單車。唉,脂肪男太胖,又怕熱,這樣跑着、扶着、留神着。不消一會,整件襯衫沒有一處是乾爽的。

除了教導外,其他的配套還少不了。水、以至防蚊、防蟲的防蚊貼、白花油更不用說,適當時候也要對方休息一下,檢查一下是否被蚊叮蟲咬、再塗點白花油。

這一切一切,是辛苦的回憶,但當對方可以不用參扶,自行騎一段路的時候,你會發現,所流的汗水,咸中帶點甜。又,當你看到對方紅卜卜的臉上掛著一個滿足的笑容,突然間,辛勞也就忘記了許多。

看到這裡,心思細密的你,或會留意到「對方」是我的老頂。我不是抱怨,只想記一記發生的事。正如我曾跟她說﹕「你日後忘記我或拋棄我後,只要有一天你再踏單車時,還記得當日是我教你的話,已經十分足夠。」